DE APOCALYPS IS ER!
Hoi, schat.
Ook leuk om jou te zien.
Lieverd?
Is alles goed?
Nee.
Moet ik geloven dat jullie van de RIVM zijn?
Pardon? - Jullie zijn een dag te vroeg.
Dit is de eerste keer dat ik niet hoef te wachten.
Een nieuw bestuur. Verandering waarin u kunt geloven.
Natuurlijk.
Dit is Xavier. Geboortedatum: 3 april 1984.
Ik weet het. Ik heb z'n DNA twee keer gecheckt.
Hij is het zonder twijfel.
Hij was dus niet zo'n fan van zonnebrandolie?
Wat is je theorie? - Ik weet alleen dat het een man is...
25 jaar oud, en hij stierf van ouderdom.
Je had gelijk. Het is zeker een klus.
Dat dacht ik al. Zijn er nog meer lijken?
Nee, slechts één lijk. - Nog andere dingen?
Vermiste personen, dat is normaal in een stad.
Kijk ze na. - Denk je dat er een verband is?
Het is een gevoel. - Doen we.
Hoe gaat het trouwens met je?
Hoe het gaat? - Ja, gewoon in het algemeen.
M'n benen, bedoel je.
Nou, ik zit gewoon te huilen met een bak Häagen Dazs-ijs, idioot.
Dat is de meest recente foto.
Hoe lang wordt hij vermist?
Ik wist het toen hij dinsdagavond niet thuis kwam.
Is er een plek waar hij graag heengaat na het werk? Z'n favoriete café?
Nee, op dinsdag moet hij altijd overwerken.
Daarna komt hij direct naar huis.
Mag ik even naar het toilet?
Overwerken? Ik dacht het niet.
Hij is wel consequent. Elke dinsdag dezelfde kamer. Prijzen per uur.
Hopelijk ben ik net zo op die leeftijd.
Ja, alsof wij zo oud gaan worden. - Dat is waar.
Wat denk je dat we zullen aantreffen?
Een rimpelig, plakkerig lijk.
O mijn God. O, God. Nee.
Hé, wat...
O, God.
Het is wel plakkerig.
Sorry, we hebben de verkeerde kamer. - Doe de deur dicht.
Mooie tatoeage.
Ken je toevallig ene Cliff Whitlow?
Nog nooit van gehoord. - Dat is vreemd.
Want je hebt z'n portemonnee bij je.
Je vrouw vertelde ons over die moedervlek. Heel mooi.
Je ziet er geweldig uit, Cliff. Heb je iets laten doen?
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Bedankt. Tot ziens. Dank je wel.
Zeg niets tegen m'n vrouw.
Voor zover zij weet, ben ik dood. Dat moet zo blijven.
Hoe kun jij Cliff Whitlow zijn? - Dat kan ik niet zeggen.
Jij vertelt het ons of wij gaan naar je vrouw.
Het was een spelletje.
Zoals een Xbox?
Wat is een Xbox?
Nee. Poker. Hoge inzet.
In plaats van geld, speel je voor jaren.
Wat bedoel je? - Ik weet dat het gek klinkt.
Een kerel in een café nodigde me uit.
Hij gaf me 25 rare pokerfiches.
Hij roept er een abracadabra over uit en zegt dat ze staan voor 25 jaar.
Ik lachte, maar uiteindelijk won ik.
En moet je kijken. - Wat zei hij precies?
Weet ik veel. M'n slechte heup werkt weer, m'n bril is weg...
en een van die dames werkte gratis. Hij is een wonderdokter.
Hoe ziet de wonderdokter eruit? - Gewoon een man.
Rond de 35, bruin haar, Iers accent. Hij heet Patrick.
Waar wordt er gespeeld? - Hij verplaatst zich.
Hij blijft nooit lang in één café, en hij vindt jou.
Dank je wel, Cliff.
O, en...
blijf zo elegant.
Dat klinkt toch gek? - Nee, er zijn verhalen over.
Het gaat eeuwen terug.
Een reizende kaartspeler komt de stad in. Win en krijg je beste jaren terug.
Natuurlijk verliezen de meeste mensen. - Vandaar dat lijk.
Die speler schijnt echt gehaaid te zijn, met heel veel jaar ervaring.
In welk café werkt hij?
Er zijn hier veel tenten. We gaan apart.
Waarom praat je dan nog met mij?
Iets gevonden? - Een heleboel noppes. Jij?
Nee, helemaal niets.
Als je niets vindt, kom dan over twee uur naar het motel. Jij moet eten halen.
Het gebruikelijke? - Met extra spek.
Mag ik een biertje?
Jij weet vast niet of er achter gepokerd wordt, of wel?
Dit is een café, geen casino.
M'n vriend Ben vertelde me dat jij dat wel zou weten.
Ik ken geen Ben. - Natuurlijk wel.
Een beetje kalend, een wijsneus, een echte casanova?
Luister, maat. Ik zei toch dat ik geen Ben ken.
Ik weet niets over een spel.
Weet je het zeker? Want...
hij lijkt jou wel te kennen.
Achterom, ga met de lift naar beneden.
Bobby?
Wat doe jij hier? - Madeliefjes planten. Wat denk je?
Ik kom met deze zaak helpen. - En je bent hier eerder?
Hersenen gaan blijkbaar boven benen.
Dus je hebt het spel gevonden? - Ja.
Heb je ze gestopt?
Bobby?
Niet echt.
Wat heb je gedaan?
Ik heb gespeeld, oké?
En?
Ik heb verloren.
Meen je dit nou?
Heb je gespeeld tegen een manheks?
Praat niet zo tegen mij.
Idioot. - Het zijn mijn jaren, ik doe wat ik wil.
Hoeveel ben je er kwijt?
Vijfentwintig.
We zijn hier nog niet klaar.
Dus jij kunt gedachten lezen?
Kom op, zeg. Zoiets bestaat niet.
Maar ik kan mensen wel goed inschatten.
Neem nou je prachtige gezelschap.
Gezien haar voortreffelijke houding zou ik zeggen dat ze danseres is geweest.
Ze drinkt niet veel. Ze is heel onafhankelijk.
Op zoek naar avontuur.
Hé, man. Pardon.
Kan ik je even lenen?
Ja, natuurlijk. Geweldig. Goed om je te zien.
Willen jullie me even excuseren?
Sorry dat ik je weghaalde bij die makkelijke prooi.
Geen probleem. Het was niet helemaal voor niets.
Ik weet niet wat je denkt dat ik...
je vrouw, vriendin, moeder of zus heb aangedaan...
maar je moet weten dat m'n gevoelens oprecht waren.
Dat is m'n probleem niet, manheks.
Je bent m'n vriend jaren schuldig. - O, gaat dit daar over.
Sorry, hij verloor.
Dat was de voorwaarde. - Draai het terug.
Je mag me wel neerschieten als je je daardoor beter voelt.
Trouwens, ik wil wel weer eens goed gekieteld worden.
Wil je jaren? Geweldig.
Speel er maar voor. - Prima.
Dean, nee.
Het zijn mijn jaren, ik kan doe wat ik wil.
Hoestsnoepje?
Wat? Er is niets mis mee, hoor.
Dan niet. Ik wilde alleen helpen. - Oké, laten we dit doen.
Ken je de voorwaarden?
Je koopt je in voor 25 jaar.
Maak er maar 50 van.
Jouw stijl mag ik wel.
Vijfentwintig. Daar ligt 25 jaar.
Ze gaan naar hem.
Hij wil z'n winst verzilveren.
Weet je het zeker? - Ja.
Je hebt net 25 jaar weggegooid.
Je moet wel zeker weten dat je ze terug wint.
Schudden en deal.
Dit gaat leuk worden.
Dean? Heb je nog iets gevonden?
Dat zou je wel kunnen zeggen.
Wie ben jij? - Gast, doe rustig. Ik ben het.
Dean?
Hoi.
Wat is er gebeurd?
Ik heb het spel gevonden.
Je had toch gezegd dat je goed kon pokeren?
Dat is ook zo. Hou je kop.
Wilde je gewoon zomaar een oude man neerschieten?
Ik wist niet wat je was. Heb je jezelf gezien? Je bent...
Die oude meid uit Titanic, ja. Hou je kop.
Ik wilde keizer Palpatine zeggen.
Dus je hebt John McCain ontmoet.
Ja. Ga jullie nog zeggen wat er is gebeurd?
Bobby is een idioot, dat is het.
Niemand vroeg jou om te spelen. - Dus ik moest je laten sterven?
Je hoefde niet te verliezen. - Net Grumpy Old Men.
Kop houden, Sam.
Wat dacht je nou helemaal? Hij is een heks.
Hij pokert al sinds mannen maillots droegen.
Je snapt het niet. - Ja, ik snap het wel, Bobby.
Je zag een kans de klok terug te draaien en uit die stoel te komen.
Nogal verleidelijk.
Dat kan ik me voorstellen. - Dat kun je niet.
Klopt, ik ben nooit verlamd geweest. Maar ik zal je iets vertellen.
Ik ben in de hel geweest. Een aartsengel daar wilde dat ik de zeep liet vallen.
M'n zaakje is roestiger dan het jouwe.
Hoor je m'n buik tekeer gaan? - Eigenlijk wel.
Ik heb een hartaanval. - Echt niet.
Wat is het dan? - Maagzuur.
Op jouw leeftijd kun je niet alles verteren.
Je zult die cheeseburger weg moeten leggen.
Wil je jezelf zo blijven aanstellen...
of wil je het hebben over het oplossen van dit probleempje?
Het moeten de fiches zijn.
Ik schoof ze naar hem toe.
Patrick deed z'n heksending en jij werd direct weer de oude.
Denken jullie aan magische fiches? - Zeker weten.
Weet je wat hij zei? - Elk woord.
We moeten z'n voorraad fiches zien te vinden.
Steel er 50 voor me. Dan ben ik weer fit genoeg voor hamburgers.
Wat denk jij?
Dat je kleren aan moet trekken.
Klaar voor de schoonmaak?
Ik ben klaar geboren.
U bent net als m'n opa.
Die flirt ook met alles wat beweegt.
Je bent schattig. - En gevaarlijk.
Kunnen we gewoon gaan?
Jongens, bel iemand.
Hij rende ineens voor me. Ik zag hem niet.
Ik moet zeggen dat ik die gast wel mag.
Ik kan niet mee.
LIFT BUITEN GEBRUIK
Dean?
Sam?
Zo'n goedkoop prulding.
Fluitje van een cent.
Het is net Missie: Zielig. Pas op.
Dat had ik ook gekund.
Wat doen jullie?
Ben jij niet dat meisje uit het café? - Ik ben veel meer dan dat.
Het is al goed, lieverd. Ze zijn ongevaarlijk.
Willen jullie fiches? Pak ze maar.
Het zijn gewoon fiches, Einsteins. Die zijn ter afleiding.
Dit is misschien schokkend, maar de magie zit niet in een stapel fiches...
of in neppe 'abracadabra'.
Het zit in de 900 jaar oude heks.
Willen jullie jaren?
Win ze dan op de ouderwetse manier.
Met Texas Hold'em. - Prima, dat doen we.
Welke kaart houd ik omhoog?
Dacht ik al. Als je zo slecht ziet, hoe zit het dan met je geheugen?
Ik ben geen moordenaar.
Jij, daarentegen...
Nee, Sam. - Dean.
Wat? Is Sam niet zo goed?
Oké. Nou, een fijn leven dan, Dean.
Geniet van de nadagen van je leven.
Je had wel beter voor dat hart moeten zorgen.
Jullie zijn vrij om te gaan.
Maar, Sam...
je broers situatie, dat is al straf genoeg...
maar ik kan jou niet laten gaan zonder een afscheidscadeautje.
Wat doe je?
Dat zul je snel genoeg merken.
Laten we gaan, Sam.
Gast...
volgens mij heeft die manheks je gonorroe gegeven.
Kunnen jullie niet even helpen?
Ik vind nog steeds dat ik moet spelen.
Nee, je bent niet goed genoeg.
Ik ben beter. Bobby is veel beter.
We verloren allebei. - Inderdaad.
Dus heb ik hier niets over te zeggen? - Als je zo oud bent als wij...
Je bent 30, Dean. Ik heb jou genoeg poker zien spelen.
Kennis is niet genoeg. Je speelt niet met kaarten.
Je moet je tegenstander bespelen. - Gefeliciteerd.
Ik zeg alleen dat ik al met hem gespeeld heb.
Ik ken z'n stijl. Ik kan hem aan.
Nee, Bobby. Je hebt niet genoeg jaren. - Ik heb er genoeg.
Als je verliest, sterf je. - En wat dan nog?
Wat heb ik dan nog om voor te leven?
De verdomde Apocalyps?
Ik zie mannen sterven vanuit deze stoel, maar ik kan ze niet helpen.
Bobby? - Nee, nee. Zo zijn de feiten.
Ik ben oud...
en versleten, en ik kan niet eens...
Ik ben geen jager meer.
Ik ben nutteloos.
En als ik niet zo'n lafaard was...
had ik een pistool in m'n mond gestopt toen ik uit het ziekenhuis kwam.
Bobby, je gaat niet weer spelen.
Dat laat ik je niet doen.
Er moet wel een andere oplossing zijn...
en die ga ik vinden.
Neem dit mee.
Het zal je helpen.
Wat is dit? - De krachtigste terugdraaispreuk ooit.
Wat draait het terug? - Patricks werk. Alles.
Zeg je dat ik normaal kan worden?
Jij en iedereen die tegen hem speelde...
en nog steeds leeft.
En we moeten jou vertrouwen?
Vertrouw me of niet. Dat boeit me niet. De spreuk is echt.
Als het iedereen treft valt je man daar ook niet onder?
En ik ook. Ik zie er goed uit voor m'n leeftijd.
Dame, dit slaat nergens op. Waarom zou je dat willen?
Ik heb zo m'n redenen.
Doe het snel. We gaan morgen de stad uit.
Ik zet in.
Ik voel dat je me nu bij de ballen hebt, Hesh.
Ik pas.
Wat sta je voor? Ongeveer 13 jaar?
Waarom stoppen we er niet mee?
Bedankt, Patrick.
Hesh blijft leven voor de bar mitzwa van z'n kleindochter. Of niet, Hesh?
Nogmaals bedankt, Patrick. - Shalom, m'n vriend.
Dat was aardig van je.
Ik ben ook een aardige jongen.
Wat kan ik voor je doen?
Deal maar.
De kaak van een moordenaar. Geweldig.
Dit is echt klote, weet je dat?
Hoe weten we of haar spreuk werkt?
Dat weten we niet. We hebben geen plan B.
Minder praten en meer graven.
O, God.
M'n ellebogen. Ik kraak helemaal.
Schiet nou op, huilebalk.
Je kunt m'n rug op, kreupele.
Een klein grafje maar. - Doe jij het dan.
Ik spring er wel in. - Je benen zijn in ieder geval verlamd.
Kop dicht en graven, oma.
Nu is het m'n rug.
Kun je rechtop staan?
Ja, maar een beetje medeleven kan gaan kwaad.
Tintelen je billen?
Dat is nogal persoonlijk.
Ja, dus?
Het is ischias. Dat overleef je wel. Blijf graven.
Jou vermoorden is iets wat ik moet doen voor ik sterf.
Ik mag jou wel, Sam. Echt waar.
Je bent slim en je hart zit duidelijk op de goede plek.
Ik kom veel te weten door te kijken.
Dus je bent helderziend? - Nee, dat is valsspelen.
Ik heb het over ouderwetse intuďtie.
Prima. Laten we gewoon spelen.
We spelen al.
Weet je grote broer dat je hier bent?
Ik zet vijf in.
Ik dacht al van niet.
Ik verhoog.
Daar zit je dan.
Je probeert hun rotzooi op te ruimen...
en toch houden ze je nog liever klein.
Je bent het kleine broertje niet meer.
Maar misschien...
ook weer wel.
Dit gaat je boven je pet, Sam.
Je kunt wel blijven doorgaan met deze zetten, hoor.
Je speelt voorzichtig, volgens de percentages.
Maar ik schop je het beiaardenhuis in.
Werkt dit psychologenbabbeltje meestal in je voordeel?
Zeg jij het maar. Jij bent hier aan het verliezen.
Pauze?
Hoe gaat het daar binnen?
Hoe denk je dat het gaat?
Heb jij alles wat je nodig hebt?
We hebben DNA van de manheks nodig.
Hier zat hij op te kauwen. - Schiet op, Dean.
Goed. Houd hem maar bezig. En, Sammy...
Niet verliezen.
Gooi het er maar in.
Nou, hoe zie ik eruit?
Vraagje.
Wilde je deze aan je grote broer geven?
Degene die jij gaf heeft m'n lippen niet aangeraakt.
Daar zul je helemaal niets aan hebben.
Ik houd niet van valsspelen, Sam.
Stop, Patrick. Laat hem los.
Hij wilde ons vermoorden. - Ik gaf hem de spreuk.
Wat?
Waarom?
Waarom zou je dat doen? - Je weet wel waarom.
Je weet het.
Blijf spelen.
Alles wat we erin hebben gedaan was koosjer.
Alles behalve die verdomde tandenstoker.
Je moet aan z'n DNA zien te komen.
Doe je sportschoenen maar aan.
Jippie, nog meer trappen.
Het is hier te schoon.
Dit is de eerste heks die niet overal lichaamssappen achterlaat.
Tandenborstel, kam, wat dan ook.
Kijk jou nou.
De percentagespeler zet alles in.
Erg doorzichtig, Sam.
Als ik zulke goede kaarten zou hebben als jij...
zou ik je in de val laten lopen.
Maar jij raakt zo opgewonden, dat je jezelf een grote pot ontneemt.
Ik pas.
Een paar vrouwen, neem ik aan.
Mooi gebluft.
Als we tijd hadden, maakte ik een echte speler van je.
Ik heb tijd genoeg.
Misschien.
Maar dat kan ik niet zeggen voor Dean.
Je broer zal binnenkort dood zijn.
En als ik binnenkort zeg...
heb ik het over minuten.
Het spel is niet voorbij totdat ik het zeg.
Blinds.
Sam.
Dus als het om je broer gaat...
word je zo emotioneel dat je hersenen niet meer werken.
Goed om te weten. - Val dood.
Ik zet alles in.
Niet doen, Sam. - Als het voorbij is, mag ik weg?
Prima, het is voorbij. Waar is m'n broer?
Je hebt poker en zelfmoord. - Speel nou maar.
Dean? Dean, ben je daar?
Goed dan.
Dean?
Het spijt me, jongen.
Full house met azen.
Je huilt.
Voor een heks ben je zo aardig, dat het best griezelig is.
Het is goed.
Je had goede kaarten.
Alleen...
niet zo goed als...
vier vieren.
Goed gespeeld.
Weet je, toen je net deed alsof je er niet helemaal bij was...
Heel slim.
Je hebt meer in je mars dan ik dacht.
Verzilver deze in voor Dean, alsjeblieft?
Met plezier. - Dean, kun je me horen?
Verdomme, Dean.
Idioot.
Ik kan dit niet doen, Lia. - Ja, dat kun je wel.
Dwing me er niet toe.
Ik wil niet winnen.
Ik heb m'n dochter begraven...
en ze zag er zo uit.
Het is niet natuurlijk.
Je wist het.
Toen je besloot met me mee te gaan...
is dit wat je wilde.
Je bent nog steeds jong.
Je bent zo mooi. Je hebt mij.
Ik mis m'n familie.
Het spijt me, Patrick.
Ik dacht dat je van me hield. - Dat doe ik ook.
Lieverd, natuurlijk doe ik dat.
Ik dacht dat ik dit kon, maar ik kan het niet.
Ik kan dit niet zonder jou.
Je hebt het heel lang alleen gedaan voor je mij ontmoette.
Check.
Ik zet alles in.
Ik zet ook alles in.
Dank je wel.
Geen trucjes? Heb je hem echt verslagen?
Hoe heb je in hemelsnaam... - Ik had geluk.
Goed, ik zie jullie straks. - Waar ga je heen?
Nergens heen.
Ik laat me vaccineren. Zeg het niet.
We kunnen het busje inladen, denk ik.
Ik had je geen idioot moeten noemen.
Welke keer?
Het spijt me.
Ik bedoel dat ik het echt snap.
Ouder worden is geen pretje. En dan komen al die dingen erbij...
Waag het niet om me zielig te vinden. - Dat vind ik ook niet, maar...
Ik zeg dat als mij dit zou overkomen... - Dan zou je alleen maar klagen.
Die zit.
Je bent niet nutteloos, Bobby.
Oké. Goed gesprek.
Wacht even. Luister naar me.
Je blijft een soldaat, ook al ben je gewond geraakt in de strijd.
In wat voor toestand je ook bent, het gaat erom dat je familie bent.
Ik weet niet of je het hebt opgemerkt, maar Sam en ik hebben weinig familie.
Ik kan dit niet zonder jou.
Dat kan ik niet.
Dus waag het niet om te denken aan zelfmoord.
Dat wil ik niet meer horen.
Mooi zo.
Dank je wel.
Zijn we nu klaar met gevoelens?
Want ik wil hier graag weg voor we allebei veranderen in een vrouw.
Ja, we zijn klaar.
Kom mee, kreupele.
Dus die blijf je wel gebruiken?
Rip: BoJo Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com